ভারতের সঙ্গে সাম্প্রতিক বাণিজ্য-সমঝোতা ঘিরে প্রকাশিত ‘ফ্যাক্ট শিট’-এর একাধিক গুরুত্বপূর্ণ অংশে নিঃশব্দে সংশোধন আনল আমেরিকা। গত সোমবার হোয়াইট হাউস যে নথি প্রকাশ করেছিল, তার ভাষা ও কিছু মূল বিষয় পরে পরিবর্তন করা হয়েছে। তাৎপর্যপূর্ণ ভাবে, এই সংশোধন নিয়ে আলাদা করে কোনও ঘোষণা করেনি ওয়াশিংটন। পূর্বে প্রকাশিত নথির মধ্যেই পরিবর্তনগুলি করা হয়েছে—যা কূটনৈতিক ও বাণিজ্য মহলে বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ বলে মনে করা হচ্ছে।
‘প্রতিশ্রুতিবদ্ধ’ থেকে ‘আগ্রহী’: ভাষা বদলেই সুর নরম?
দু’দেশের বাণিজ্য-সমঝোতায় উল্লেখ ছিল, ভারত আমেরিকা থেকে ৫০ হাজার কোটি ডলারের মার্কিন পণ্য কিনবে। প্রথম প্রকাশিত ‘ফ্যাক্ট শিট’-এ বলা হয়েছিল, ভারত এই কেনাকাটায় ‘প্রতিশ্রুতিবদ্ধ’ (committed)। সংশোধিত সংস্করণে সেই শব্দ বদলে হয়েছে ‘আগ্রহী’ (interested)।
এই শব্দচয়ন পরিবর্তনকে কূটনৈতিক মহল তাৎপর্যপূর্ণ বলেই দেখছে। অনেকের মতে, এতে ভারতের উপর বাধ্যবাধকতার চাপ কিছুটা শিথিল হল এবং সমঝোতার পাল্লা সামান্য হলেও ভারতের দিকে হেলল।
৫০ হাজার কোটি ডলারের তালিকা থেকে ‘কৃষিজ পণ্য’ বাদ
প্রথম ‘ফ্যাক্ট শিট’-এ শক্তি, তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি (ICT), কয়লার পাশাপাশি কৃষিজ পণ্যের কথাও ৫০ হাজার কোটি ডলারের পণ্যের তালিকায় ছিল। সংশোধিত নথিতে সেই অংশ থেকে কৃষিজ পণ্যের উল্লেখ সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। যদিও কৃষিজ পণ্যের প্রসঙ্গ অন্য একটি অংশে আলাদা করে রয়েছে।
এই পরিবর্তন বিশেষ করে দেশের কৃষিক্ষেত্রে স্বস্তির বার্তা হিসেবেই দেখা হচ্ছে।
শুল্ক হ্রাসের তালিকা থেকে ‘ডাল’ উধাও
বাণিজ্য-সমঝোতার অংশ হিসেবে ভারত একাধিক মার্কিন শিল্প ও কৃষিজ পণ্যের উপর শুল্ক কমাবে—এ কথা আগেই জানানো হয়েছিল। প্রথম নথিতে নির্দিষ্ট কিছু ডালের উপর শুল্ক কমানোর উল্লেখ ছিল। সংশোধিত ‘ফ্যাক্ট শিট’-এ সেই ডালের প্রসঙ্গ আর নেই।
যদিও ‘অতিরিক্ত কিছু পণ্য’র উপর শুল্ক হ্রাসের কথা এখনও রয়েছে, কিন্তু সেগুলি কী—তা স্পষ্ট নয়।
ভারতে ডাল অন্যতম প্রধান খাদ্যশস্য। আমদানি শুল্ক কমলে দেশীয় কৃষকদের উপর তার সরাসরি প্রভাব পড়তে পারত। এমনকি, অভ্যন্তরীণ রাজনীতিতেও এর প্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারত বলে মত বিশ্লেষকদের। কারণ, সমঝোতা ঘোষণার পর দিল্লি স্পষ্ট জানিয়েছিল—‘সংবেদনশীল’ কৃষিক্ষেত্রে কোনও প্রভাব পড়বে না। পরে আমেরিকার নথিতে ডালের উল্লেখ থাকায় প্রশ্ন উঠেছিল। সংশোধনের পর সেই বিতর্ক আপাতত প্রশমিত হল বলেই মনে করা হচ্ছে।
ডিজিটাল পরিষেবা কর: ‘প্রত্যাহার’ শব্দও বাদ
আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন এসেছে ডিজিটাল পরিষেবা কর (Digital Services Tax) প্রসঙ্গে। প্রথম নথিতে বলা হয়েছিল, ভারত এই কর ‘প্রত্যাহার’ করবে এবং ডিজিটাল বাণিজ্যে বৈষম্য দূর করতে দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে সম্মত হবে।
সংশোধিত নথিতে ‘প্রত্যাহার’ শব্দটি আর নেই। এখন শুধু বলা হয়েছে, ভারত দ্বিপাক্ষিক ডিজিটাল বাণিজ্যবিধি নিয়ে আমেরিকার সঙ্গে আলোচনা করবে।
এই পরিবর্তনও ভারতের অবস্থানকে তুলনামূলক স্বস্তিদায়ক করেছে বলে মনে করছেন বিশেষজ্ঞরা।
নিঃশব্দ সংশোধনের তাৎপর্য
হোয়াইট হাউসের তরফে আলাদা করে কোনও ব্যাখ্যা বা ঘোষণা না করে নথির ভাষা ও বিষয়বস্তু বদলানো কূটনৈতিক দিক থেকে তাৎপর্যপূর্ণ। বিশ্লেষকদের মতে, আলোচনার সূক্ষ্ম পর্যায়ে গিয়ে দুই দেশের অবস্থান সমন্বয় করতেই এই সংশোধন।
সব মিলিয়ে, বাণিজ্য-সমঝোতার ‘ফ্যাক্ট শিট’-এ আমেরিকার ভাষা ও অবস্থানের এই নরম সুর ভারতের জন্য কৌশলগত সাফল্য বলেই দেখছেন অনেকে। তবে চূড়ান্ত প্রভাব কতটা পড়বে বাস্তবে—তা স্পষ্ট হবে পরবর্তী আনুষ্ঠানিক চুক্তি ও বাস্তবায়নের ধাপেই।
